1
00:00:00,000 --> 00:00:01,474
Sebelumnya di Fargo...
2
00:00:01,576 --> 00:00:02,976
Dokter!
3
00:00:03,078 --> 00:00:05,678
Dokter! Dokter. Kami membutuhkan dokter.
4
00:00:05,781 --> 00:00:07,247
Akulah rumah sakitnya
administrator Dr.Harvard.
5
00:00:07,349 --> 00:00:09,750
Kami hanya melayani kelompok masyarakat tertentu.
6
00:00:09,852 --> 00:00:11,017
Orang itu membuat keluargaku tersingkir
7
00:00:11,120 --> 00:00:12,853
seolah-olah kita sedang bertengkar dengannya.
8
00:00:12,955 --> 00:00:14,554
Dia kehilangan izin bernapasnya.
9
00:00:21,663 --> 00:00:23,496
A-aku bisa menemukan patsy untuk dibingkai.
10
00:00:23,598 --> 00:00:26,432
Tapi Anda harus memberhentikan Dr. Harvard ini.
11
00:00:26,534 --> 00:00:28,334
Natal Suci.
12
00:00:28,436 --> 00:00:30,102
Maukah kamu merawatnya?
13
00:00:31,606 --> 00:00:32,972
Saya akan menemaninya
14
00:00:33,074 --> 00:00:35,107
setia sampai Tuhan datang.
15
00:00:36,745 --> 00:00:38,711
Maksudku, kamu dipecat.
16
00:00:38,813 --> 00:00:40,146
Saya dan Donatello sedang berbicara
17
00:00:40,248 --> 00:00:41,481
tentang kita mengambil alih rumah jagal
18
00:00:41,583 --> 00:00:43,316
sebelum dia meninggal...
19
00:00:43,418 --> 00:00:45,851
adalah posisi kita.
20
00:00:50,325 --> 00:00:51,857
Swanee dan saya mendapat prospek.
21
00:00:51,959 --> 00:00:53,259
Prospek seperti apa?
22
00:00:53,361 --> 00:00:54,361
Perampokan bank.
23
00:03:01,454 --> 00:03:03,086
Yesus di atas tongkat!
24
00:03:03,188 --> 00:03:04,922
- Bahasa.
- Apa?
25
00:03:05,024 --> 00:03:07,090
Jagalah bahasa yang sopan, kataku.
26
00:03:07,192 --> 00:03:08,926
Siapa kamu sebenarnya?
27
00:03:09,028 --> 00:03:10,467
Kamu selalu menyebut nama Tuhan
28
00:03:10,491 --> 00:03:11,929
sia-sia dengan semangat sebesar ini?
29
00:03:12,031 --> 00:03:13,430
Kamu benar-benar benar.
30
00:03:13,532 --> 00:03:15,832
Flannigan!
31
00:03:15,935 --> 00:03:17,234
Anda ingin secangkir kopi?
32
00:03:17,336 --> 00:03:18,413
Ya, Ketua.
33
00:03:18,437 --> 00:03:19,769
Hitam, dua gula.
34
00:03:19,871 --> 00:03:22,372
Terima kasih, tidak.
35
00:03:22,474 --> 00:03:23,748
Dalam keyakinan saya, kami berpantang
36
00:03:23,772 --> 00:03:26,143
minuman berkafein,
baik panas maupun dingin.
37
00:03:26,245 --> 00:03:27,477
Di...
38
00:03:27,579 --> 00:03:29,947
Ada 12 suku Israel.
39
00:03:30,049 --> 00:03:31,126
Sepuluh hilang.
40
00:03:31,150 --> 00:03:32,193
Kehilangan siapa, apa, sekarang?
41
00:03:32,217 --> 00:03:33,583
Sepuluh hilang.
42
00:03:33,685 --> 00:03:34,766
Dua di antaranya berhasil menyeberang
43
00:03:34,790 --> 00:03:37,120
laut menuju tanah yang besar dan suci ini.
44
00:03:37,222 --> 00:03:39,356
Bangsa Nefi dan Bangsa Laman.
45
00:03:39,458 --> 00:03:41,673
Sesampai di sini, orang-orang Laman yang memberontak berada
46
00:03:41,697 --> 00:03:43,160
dikutuk Allah dengan kulit yang hitam
47
00:03:43,262 --> 00:03:45,595
jadi mereka tidak akan menjadi seperti itu
menarik bagi orang-orangku.
48
00:03:46,665 --> 00:03:47,665
Itu...
49
00:03:47,732 --> 00:03:49,833
Apa yang kamu... Orang Nefi?
50
00:03:49,935 --> 00:03:52,101
Mormon.
51
00:03:52,203 --> 00:03:53,669
Anda menanyakan iman saya.
52
00:03:53,771 --> 00:03:55,604
Saya seorang pendeta Gereja Mormon
53
00:03:55,706 --> 00:03:58,007
dan anggota Kuorum Tujuh Puluh.
54
00:03:58,109 --> 00:04:01,010
Apakah kamu keberatan?
Aku belum makan sejak tadi malam.
55
00:04:02,580 --> 00:04:03,980
Terakhir kali saya memeriksanya,
56
00:04:04,082 --> 00:04:06,087
masih ada pembunuhan
memesan di buku untuk
57
00:04:06,111 --> 00:04:07,450
semua Mormon di negara bagian Missouri.
58
00:04:07,551 --> 00:04:09,118
Sayangnya, masyarakat Missouri
59
00:04:09,220 --> 00:04:10,686
tidak bersimpati dengan iman kita.
60
00:04:10,788 --> 00:04:12,088
Namun di sinilah Anda berada.
61
00:04:12,190 --> 00:04:13,755
Namun di sinilah aku,
62
00:04:13,858 --> 00:04:15,591
teguh dalam keyakinanku dan tidak takut.
63
00:04:15,693 --> 00:04:16,993
Dan mengapa?
64
00:04:18,562 --> 00:04:19,962
Saya minta maaf?
65
00:04:20,064 --> 00:04:23,366
aku berkata,
dengan segala hormat kepada Yang Mulia,
66
00:04:23,468 --> 00:04:26,035
sungguh licin
yang kamu lakukan di kantorku
67
00:04:26,137 --> 00:04:28,037
pada pukul 08.00 pada hari Rabu pagi,
68
00:04:28,139 --> 00:04:30,039
Mormon atau bukan?
69
00:04:30,141 --> 00:04:32,041
Marsekal AS Dick Wickware,
70
00:04:32,143 --> 00:04:34,309
dalam mengejar dua kontra
melarikan diri pada malam sebelumnya
71
00:04:34,411 --> 00:04:36,344
dari Penjara Wanita Our Lady of Regret.
72
00:04:36,446 --> 00:04:38,914
Demi Tuhan, Nak,
73
00:04:39,016 --> 00:04:42,250
mengapa Kristus tidak memanggilmu
katakan saja begitu saat aku masuk?
74
00:04:42,352 --> 00:04:44,185
Kapten Hanhuck, bisa saya katakan dengan aman
75
00:04:44,287 --> 00:04:46,187
kamu menghujat lebih dari
pria mana pun yang pernah kutemui.
76
00:04:46,289 --> 00:04:48,423
Dan saya pernah ke Cleveland.
77
00:04:49,493 --> 00:04:50,893
Dua kontra, katamu?
78
00:04:50,995 --> 00:04:51,995
Ya, tuan.
79
00:04:52,095 --> 00:04:53,929
Satu Zelmare Roulette, satu Swanee Capps.
80
00:04:54,031 --> 00:04:55,931
Nama-nama sombong macam apa itu?
81
00:04:56,033 --> 00:04:58,266
Eh, yang pertama adalah a
keturunan dari budak.
82
00:04:58,368 --> 00:04:59,768
Yang lainnya orang India.
83
00:04:59,870 --> 00:05:02,905
Dan menurut Anda mereka datang ke sini,
ke Kota Kansas?
84
00:05:03,941 --> 00:05:05,173
Dan saya berharap Anda dapat menugaskan saya
85
00:05:05,275 --> 00:05:07,809
orang lokal yang membantu dalam pencarian saya.
86
00:05:08,846 --> 00:05:10,345
Hmm.
87
00:05:16,318 --> 00:05:18,152
Wah!
88
00:05:20,023 --> 00:05:21,487
Topi?
89
00:05:21,590 --> 00:05:23,657
Saya menugaskan Anda ke marshal di sini.
90
00:05:23,759 --> 00:05:26,993
Membantu melacak beberapa kontra yang longgar.
91
00:05:28,897 --> 00:05:31,464
Oke. Hanya... A-aku menangkap...
92
00:05:31,567 --> 00:05:33,600
Aku sedang menangani kasus pembunuhan kemarin,
itu...
93
00:05:33,702 --> 00:05:36,269
matron masyarakat dan suaminya Friday.
94
00:05:36,371 --> 00:05:40,106
Itukah sebabnya kamu pergi
untuk melihat Faddas kemarin?
95
00:05:43,344 --> 00:05:44,644
Itu...
96
00:05:44,746 --> 00:05:46,345
Ya, kami berbicara.
97
00:05:46,448 --> 00:05:50,249
Bagaimana kalau kita serahkan kasus itu ke Manlin
98
00:05:50,351 --> 00:05:52,018
dan Anda membantu diakon di sini?
99
00:05:53,755 --> 00:05:54,921
Diakon?
100
00:05:55,023 --> 00:05:56,122
Dick Wickware,
101
00:05:56,224 --> 00:05:58,324
tapi orang memanggilku Tuli.
102
00:05:58,426 --> 00:06:00,893
Kamu-kamu tuli?
103
00:06:00,995 --> 00:06:04,196
Saya bisa melihat bagaimana Anda melompat
pada kesimpulan itu, tapi, tidak,
104
00:06:04,298 --> 00:06:07,365
mereka memanggilku Tuli karena alasan tertentu
dari aku mendengar apa yang ingin kudengar.
105
00:06:07,468 --> 00:06:09,167
Dan apa yang ingin saya dengar saat ini
106
00:06:09,269 --> 00:06:12,471
apakah kamu punya alamatnya
saudara perempuan dari salah satu pelari saya.
107
00:06:18,512 --> 00:06:21,080
Satu kecil, dua kecil,
tiga orang India kecil.
108
00:06:21,181 --> 00:06:23,849
Empat kecil, lima kecil,
enam orang India kecil.
109
00:06:48,808 --> 00:06:50,474
Sepuluh anak laki-laki India.
110
00:06:52,211 --> 00:06:54,445
Satu kecil, dua kecil,
tiga orang India kecil,
111
00:06:54,547 --> 00:06:57,581
empat kecil, lima kecil,
enam orang India kecil,
112
00:06:57,684 --> 00:06:59,583
tujuh kecil, delapan kecil,
sembilan orang India kecil.
113
00:07:00,920 --> 00:07:02,754
Sepuluh anak laki-laki India.
114
00:07:02,856 --> 00:07:05,322
Anda punya Setan di hati Anda,
bukan begitu, Palomino?
115
00:07:05,424 --> 00:07:07,324
Apa?
116
00:07:07,426 --> 00:07:09,926
Maksudku, ini kamu,
117
00:07:10,029 --> 00:07:12,328
sejumlah tanda centang dan memberi tahu, yang mana...
118
00:07:12,430 --> 00:07:13,764
Entah iblis menangkapmu
119
00:07:13,866 --> 00:07:16,599
atau Anda mengalami kondisi gugup.
120
00:07:16,702 --> 00:07:18,234
Apakah itu saja?
121
00:07:18,336 --> 00:07:20,236
Apakah aku membuatmu gugup?
122
00:07:20,338 --> 00:07:23,907
Kenapa kita tidak keluar saja
dan lihat siapa yang gugup?
123
00:07:24,009 --> 00:07:26,643
Bagaimana?
124
00:07:36,088 --> 00:07:38,254
Jadi kamu sedang berburu
buronan lama sekarang?
125
00:07:38,356 --> 00:07:40,791
Karena saya memakai celana pendek.
126
00:07:40,893 --> 00:07:43,292
Kristen, Yahudi, Negro.
127
00:07:43,394 --> 00:07:44,493
Laki-laki, perempuan, hermafrodit.
128
00:07:44,595 --> 00:07:46,261
Tidak ada bedanya.
129
00:07:46,363 --> 00:07:48,764
Melacak orang Meksiko bermata satu
sampai ke laut sekali.
130
00:07:48,866 --> 00:07:50,900
Menangkapnya saat mencoba mendayung ke Tiongkok.
131
00:07:51,002 --> 00:07:52,968
Yang... dapat Anda bayangkan
132
00:07:53,071 --> 00:07:55,370
seorang pria Meksiko yang terdampar di Tiongkok?
133
00:07:57,308 --> 00:08:00,843
Dan menurut Anda Zelmare ini
melarikan diri ke rumah saudara perempuannya?
134
00:08:02,146 --> 00:08:04,714
Kami mendapat pepatah di Salt Lake.
135
00:08:04,816 --> 00:08:07,783
Hanya Tuhan yang tahu kebenaran sebenarnya.
136
00:08:07,885 --> 00:08:10,285
Namun dengan risiko terdengar sombong,
137
00:08:10,387 --> 00:08:12,621
Saya seorang penilai karakter yang cukup baik.
138
00:08:12,724 --> 00:08:14,556
Ditambah lagi, kami punya kerangka di bagian dalam yang berbunyi
139
00:08:14,658 --> 00:08:16,191
gadis kami menghabiskan beberapa minggu terakhir dengan ternganga
140
00:08:16,292 --> 00:08:17,792
tentang bagaimana adiknya dalam kesulitan.
141
00:08:17,894 --> 00:08:20,829
Jadi, lebih masuk akal
bagiku daripada sup krim kerang.
142
00:08:20,931 --> 00:08:22,663
Ya, baiklah, selesaikanlah.
143
00:08:22,766 --> 00:08:24,498
Aku punya kasus nyata untuk dikerjakan.
144
00:08:26,336 --> 00:08:29,503
Pembunuhan sosialita yang Anda sebutkan.
145
00:08:31,307 --> 00:08:33,241
Dan siapa keluarga Fadda ini
146
00:08:33,343 --> 00:08:35,543
yang dibicarakan kaptenmu?
147
00:08:35,645 --> 00:08:38,880
Hanya beberapa orang Italia lokal.
148
00:09:05,444 --> 00:09:07,407
Kami makan spageti
pemakan di Salt Lake
149
00:09:07,509 --> 00:09:09,442
sebelum perang.
150
00:09:09,544 --> 00:09:12,079
Menangkap mereka sedang mencoba memetakan tempat berpijak.
151
00:09:12,181 --> 00:09:15,048
Cepat akhiri hal itu.
152
00:09:16,218 --> 00:09:17,951
Kamu tahu,
153
00:09:18,053 --> 00:09:19,787
tidak semua orang lebih gelap dari orang Norseman
154
00:09:19,889 --> 00:09:21,989
berlarian dengan dosa di dalam hati mereka.
155
00:09:22,091 --> 00:09:23,490
Nah, lihat dirimu.
156
00:09:23,592 --> 00:09:25,825
Pak Pramuka.
157
00:09:27,561 --> 00:09:30,196
Persetan dengan bibi dan pamanmu.
158
00:09:30,298 --> 00:09:32,364
Bagaimana?
159
00:09:58,391 --> 00:10:00,292
Kami sedang bergerak.
160
00:10:16,009 --> 00:10:17,843
Angkat tangan, warga.
161
00:10:27,087 --> 00:10:29,087
Amankan dia.
162
00:10:52,211 --> 00:10:54,211
Bergerak.
163
00:11:04,056 --> 00:11:05,489
Wanita.
164
00:11:05,591 --> 00:11:07,324
Di Sini.
165
00:11:07,426 --> 00:11:10,094
Duduk. Duduk.
166
00:11:14,133 --> 00:11:16,300
Mungkinkah salah satu dari Anda adalah Dibrell Roulette?
167
00:11:16,402 --> 00:11:17,902
Kami hanya bersih-bersih saja, Pak.
168
00:11:18,004 --> 00:11:21,538
Saya menghitung lima tempat
pengaturan dan kalian bertiga.
169
00:11:21,640 --> 00:11:24,508
Mungkin ada dibalik suatu hal
panel atau semacamnya.
170
00:11:27,546 --> 00:11:28,879
Saya kira Anda adalah keponakannya.
171
00:11:28,981 --> 00:11:30,314
Dia masih di bawah umur.
172
00:11:30,416 --> 00:11:32,149
Dan saya tidak menyetujui pertanyaannya.
173
00:11:32,251 --> 00:11:34,318
Dimana adikmu?
174
00:11:34,420 --> 00:11:37,321
Menyimpan buronan yang diketahui adalah kejahatan besar.
175
00:11:37,423 --> 00:11:39,588
Kamu ingin ibumu masuk penjara?
176
00:11:39,690 --> 00:11:41,291
Jangan lihat dia. Lihat aku.
177
00:11:44,229 --> 00:11:46,963
Dimana bibimu?
178
00:11:48,133 --> 00:11:50,333
Penjara.
179
00:11:51,502 --> 00:11:53,536
Mulai pencarian.
180
00:11:53,638 --> 00:11:54,770
Tempat tinggal ada di lantai atas.
181
00:11:54,872 --> 00:11:57,606
Mereka menjalankan kamar mayat di ruang bawah tanah.
182
00:11:58,609 --> 00:12:00,009
Tunjukkan padaku.
183
00:12:02,013 --> 00:12:04,480
Letakkan pai sialan itu.
184
00:12:04,582 --> 00:12:07,050
Yesus Kristus.
185
00:12:16,126 --> 00:12:18,126
Mundur.
186
00:12:23,133 --> 00:12:25,733
Keluar dari sini. Yesus.
187
00:13:48,884 --> 00:13:50,784
Satu kecil, dua kecil,
tiga orang India kecil.
188
00:13:50,886 --> 00:13:52,249
Empat kecil, lima kecil,
enam orang India kecil.
189
00:13:52,273 --> 00:13:53,273
Apa?
190
00:13:58,060 --> 00:14:00,093
Sepuluh anak laki-laki India.
191
00:14:37,899 --> 00:14:39,665
Yesus.
192
00:14:49,344 --> 00:14:51,644
B-Basement bersih.
193
00:14:51,746 --> 00:14:54,180
- Aku harus...
- Terima kasih.
194
00:15:11,098 --> 00:15:13,098
Aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya.
195
00:15:14,101 --> 00:15:16,268
Dimana adikmu?
196
00:15:16,370 --> 00:15:17,869
Kami sudah bilang padamu.
197
00:15:17,971 --> 00:15:21,372
Zelmare ada di Bunda Maria
Penjara Wanita Penyesalan
198
00:15:21,474 --> 00:15:24,775
menjalani hukuman lima tahun karena perampokan bersenjata.
199
00:15:24,877 --> 00:15:27,378
Berada di lembaga pemasyarakatan wanita.
200
00:15:27,480 --> 00:15:30,080
Dia melarikan diri tadi malam.
201
00:15:30,183 --> 00:15:31,915
A-aku sudah bilang pada gadis itu.
202
00:15:32,018 --> 00:15:33,618
kataku padanya.
203
00:15:33,719 --> 00:15:35,119
Ini adalah kehendak-Nya.
204
00:15:35,221 --> 00:15:37,121
Dia mengirimimu pesan,
205
00:15:37,223 --> 00:15:39,490
dan sebaiknya kamu mendengarkan.
206
00:15:39,592 --> 00:15:42,193
Anda tahu siapa yang saya maksud
ketika saya mengatakan "Kehendak-Nya"?
207
00:15:42,295 --> 00:15:43,994
Ya, Bu, tentu saja.
208
00:15:44,096 --> 00:15:45,463
Yah, aku bilang padanya,
209
00:15:45,565 --> 00:15:47,031
kamu tetap di tempat itu
210
00:15:47,133 --> 00:15:49,099
dan putar kepalamu ke kanan.
211
00:15:49,202 --> 00:15:50,668
Tinggalkan dosa.
212
00:15:50,770 --> 00:15:52,069
Tinggalkan pelanggaran hukum Anda
213
00:15:52,172 --> 00:15:53,604
dan perampasan roh.
214
00:15:53,706 --> 00:15:55,105
Kita ditempatkan di Bumi ini
215
00:15:55,207 --> 00:15:57,307
untuk bekerja keras dalam nama-Nya.
216
00:15:57,409 --> 00:15:59,209
Bukan untuk menabur gandum.
217
00:16:01,547 --> 00:16:04,281
- Jadi kamu belum melihatnya?
- Melihatnya?
218
00:16:04,383 --> 00:16:06,650
Petugas, jika saya pernah melihatnya
219
00:16:06,751 --> 00:16:08,785
adikku lagi,
220
00:16:08,887 --> 00:16:12,155
Aku akan meremas lehernya.
221
00:16:26,305 --> 00:16:27,870
Kalian semua semoga malammu menyenangkan.
222
00:16:27,972 --> 00:16:29,572
Maaf atas gangguannya.
223
00:16:49,093 --> 00:16:51,460
Hanya...
224
00:16:51,562 --> 00:16:54,096
beri aku waktu sebentar.
225
00:17:12,849 --> 00:17:14,449
Baiklah, mari kita periksa kerusakannya.
226
00:17:14,551 --> 00:17:17,552
Ethelrida, tetap di sini
dan lihat tentang pembersihan.
227
00:18:06,558 --> 00:18:09,058
- Kamu hampir saja menelepon.
- Hmm?
228
00:18:09,160 --> 00:18:11,461
- Itulah yang kudengar.
- Oh.
229
00:18:11,563 --> 00:18:15,163
Namun pikiran yang lebih dingin tetap menang.
230
00:18:16,200 --> 00:18:17,666
- Ini dia.
- menurutku
231
00:18:17,768 --> 00:18:20,068
beberapa flapjack pagi ini, Nadine.
232
00:18:20,170 --> 00:18:22,137
Anda mengerti.
233
00:18:24,575 --> 00:18:25,974
- Aku ambil ini.
- Tidak, tidak apa-apa.
234
00:18:26,076 --> 00:18:28,043
- Oke.
- Kamu tidak makan?
235
00:18:28,145 --> 00:18:29,778
Saya tidak mengatakannya
236
00:18:29,880 --> 00:18:33,582
itu bukan permainan yang cerdas,
pindah ke rumah potong hewan.
237
00:18:33,684 --> 00:18:36,485
Tapi Anda pasti tahu itu tidak akan melekat.
238
00:18:36,587 --> 00:18:39,521
Ya, dia memberi izin, pak tua.
239
00:18:39,623 --> 00:18:41,089
Minggu lalu di taman bermain.
240
00:18:44,829 --> 00:18:46,562
Nah, katakan padaku satu hal
241
00:18:46,664 --> 00:18:47,996
pernah diberikan kepadamu di dunia ini
242
00:18:48,098 --> 00:18:50,131
yang tidak perlu kamu ambil. Hmm?
243
00:18:50,234 --> 00:18:51,867
Dan aku berkata...
244
00:18:53,236 --> 00:18:55,236
... hormati kesepakatannya.
245
00:19:01,244 --> 00:19:02,810
- Terima kasih.
- Mm-hmm.
246
00:19:04,481 --> 00:19:08,082
Anda tidak bertugas dalam perang, bukan?
247
00:19:11,254 --> 00:19:13,120
Saya berada di korps hukum.
248
00:19:13,222 --> 00:19:15,723
Tentara. Mendorong kertas.
249
00:19:15,825 --> 00:19:17,725
Setelah gencatan senjata,
250
00:19:17,827 --> 00:19:21,128
mereka mengirim saya ke
Nuremberg untuk uji coba.
251
00:19:21,230 --> 00:19:24,565
Negro terakhir di Jerman, menurutku.
252
00:19:24,667 --> 00:19:26,166
Mm-hmm.
253
00:19:27,604 --> 00:19:29,536
Anda pernah mendengar tentang Double V?
254
00:19:29,638 --> 00:19:31,605
Hmm.
255
00:19:31,707 --> 00:19:33,607
Itu yang mereka jual kepada kita.
256
00:19:33,709 --> 00:19:35,175
Mm-hmm.
257
00:19:35,278 --> 00:19:37,744
Berjuang untuk negara kita,
dan kami mendapatkan dua kemenangan.
258
00:19:37,846 --> 00:19:41,181
Satu untuk Amerika dan satu lagi
karena kami anak-anak pelayan.
259
00:19:41,284 --> 00:19:42,582
Tidak ada lagi hukuman mati tanpa pengadilan.
260
00:19:42,684 --> 00:19:45,185
Tidak ada lagi pemain blackjack di tempat pemungutan suara.
261
00:19:45,288 --> 00:19:47,521
Hmm? Oke.
262
00:19:47,623 --> 00:19:51,091
Jadi, mereka mengirim saya ke Nuremberg,
263
00:19:51,193 --> 00:19:53,193
dan kolonel ini memberitahuku
264
00:19:53,296 --> 00:19:55,495
dia punya pekerjaan besar untukku.
265
00:19:55,597 --> 00:19:59,099
Mengatakan,
"Anda akan mewawancarai Hermann Goring,
266
00:19:59,201 --> 00:20:01,501
Reichsmarschall sendiri."
267
00:20:01,603 --> 00:20:04,103
Berkata, “Hari, minggu,
268
00:20:04,205 --> 00:20:06,539
betapapun lamanya waktu yang dibutuhkan
untuk mengajaknya bicara."
269
00:20:06,641 --> 00:20:10,143
Mengatakan, “Aku membutuhkanmu,
Dokter Senator, Esquire",
270
00:20:10,245 --> 00:20:14,013
"untuk menggunakan pelatihanmu, keterampilanmu
271
00:20:14,115 --> 00:20:17,550
untuk membangun kasus Rakyat."
272
00:20:17,652 --> 00:20:19,552
Nah, sekarang,
273
00:20:19,654 --> 00:20:21,620
apa itu kalau bukan kemenangan ganda?
274
00:20:21,722 --> 00:20:23,556
Hmm?
275
00:20:23,658 --> 00:20:26,559
Jadi saya duduk bersama pria itu selama enam minggu,
276
00:20:26,661 --> 00:20:29,562
delapan jam sehari, enam hari seminggu,
277
00:20:29,664 --> 00:20:31,564
dan kita masuk ke dalamnya.
278
00:20:31,666 --> 00:20:34,133
Dua minggu pertama,
279
00:20:34,235 --> 00:20:37,535
dia hanya menatapku,
pembunuhan di matanya.
280
00:20:37,637 --> 00:20:39,537
Tapi aku menggunakan tipu muslihatku.
281
00:20:39,639 --> 00:20:42,140
Anda tahu, menarik egonya.
282
00:20:42,242 --> 00:20:43,541
Buat dia berbicara.
283
00:20:43,643 --> 00:20:47,145
Ah. Sebentar lagi dia tidak akan diam.
284
00:20:47,247 --> 00:20:49,181
Membual tentang setiap hal kecil,
285
00:20:49,283 --> 00:20:51,183
dan saya mengetiknya dan
tuliskan itu untuk kolonel,
286
00:20:51,285 --> 00:20:53,251
kata demi kata.
287
00:20:53,354 --> 00:20:55,354
Saya menghabiskan dua minggu
menyusun kesimpulan saya,
288
00:20:55,456 --> 00:20:58,123
analisis saya tentang hukum internasional.
289
00:20:58,225 --> 00:21:00,225
Lalu, pada suatu Minggu pagi,
290
00:21:00,327 --> 00:21:02,827
setelah layanan,
291
00:21:02,929 --> 00:21:05,130
Saya mengetuk pintu kolonel
292
00:21:05,232 --> 00:21:07,899
dan aku memberinya laporanku.
293
00:21:09,803 --> 00:21:12,336
Anda tahu apa yang dia lakukan?
294
00:21:12,438 --> 00:21:14,605
Membuangnya ke tempat sampah.
295
00:21:15,875 --> 00:21:17,808
Ya.
296
00:21:17,910 --> 00:21:21,345
400 halaman dengan catatan kaki.
297
00:21:21,447 --> 00:21:25,249
Membuangnya ke tempat sampah dan berkata...
298
00:21:25,351 --> 00:21:27,718
"Aku hanya ingin membuat
299
00:21:27,820 --> 00:21:30,221
menggeliat Nazi tua itu... "
300
00:21:31,891 --> 00:21:34,892
"... harus menjawab kepada seorang Negro."
301
00:21:39,232 --> 00:21:41,332
Jadi...
302
00:21:41,434 --> 00:21:44,601
kamu bilang hormati kesepakatannya?
303
00:21:50,575 --> 00:21:53,843
Maaf jika saya bilang
304
00:21:53,945 --> 00:21:56,946
kata-kata kami sama baiknya dengan kata-kata Anda.
305
00:22:04,523 --> 00:22:08,358
Rumah potong hewan...
Mereka milik kita.
306
00:22:09,928 --> 00:22:11,994
Setuju atau tidak.
307
00:22:13,398 --> 00:22:16,599
Anda bisa menyebutnya sebagai biaya transisi.
308
00:22:18,937 --> 00:22:20,969
Saya akan menyebarkannya.
309
00:22:30,948 --> 00:22:33,115
Tidak ada misteri di dalamnya.
310
00:22:33,217 --> 00:22:36,818
Semuanya rusak,
dan ada cara yang tepat untuk memperbaikinya.
311
00:22:38,989 --> 00:22:40,989
Apakah kamu orang Yahudi?
312
00:22:42,992 --> 00:22:44,725
Tidak.
313
00:22:46,028 --> 00:22:48,862
Lalu kenapa mereka memanggilmu Rabi?
314
00:22:48,965 --> 00:22:51,299
Bukankah rabi adalah pendeta Yahudi?
315
00:22:52,602 --> 00:22:54,635
Anda pernah bermain poker?
316
00:22:56,473 --> 00:23:00,441
Tapi tahukah Anda, ada permainan
disebut poker, dimainkan dengan kartu.
317
00:23:02,979 --> 00:23:05,879
Nah, ada pepatah dalam poker:
318
00:23:05,982 --> 00:23:08,216
Anda memainkan tangan yang Anda tangani.
319
00:23:10,353 --> 00:23:12,953
Anda dan saya, kami adalah buktinya.
320
00:23:17,192 --> 00:23:20,594
Begini, saat anakmu masih kecil,
321
00:23:20,695 --> 00:23:22,862
dia mengalami hal yang sama terjadi padanya,
apa yang terjadi padamu.
322
00:23:25,967 --> 00:23:27,867
Anda diperdagangkan?
323
00:23:27,969 --> 00:23:29,336
Apa?
324
00:23:29,438 --> 00:23:31,338
Dari bisbol.
325
00:23:31,440 --> 00:23:32,905
Itu yang ayahku katakan.
326
00:23:33,008 --> 00:23:35,408
Saya ditukar ke tim lain.
327
00:23:38,847 --> 00:23:40,347
Tepat.
328
00:23:41,383 --> 00:23:43,550
Saya diperdagangkan dua kali.
329
00:23:46,321 --> 00:23:48,421
Kecuali, ya, untukmu,
kamu harus kembali
330
00:23:48,524 --> 00:23:51,357
ke tim aslimu suatu hari nanti.
331
00:23:53,093 --> 00:23:54,160
Apakah ini tim asli Anda?
332
00:23:54,262 --> 00:23:55,339
Tidak.
333
00:23:55,363 --> 00:23:57,363
Tim saya buruk.
334
00:24:11,612 --> 00:24:13,712
Apa kata-kata ini?
335
00:24:14,715 --> 00:24:16,014
Tim, diperdagangkan?
336
00:24:16,116 --> 00:24:17,550
Bukan apa-apa.
337
00:24:17,652 --> 00:24:19,318
Tidak masalah.
338
00:24:20,854 --> 00:24:22,254
Katakan lagi.
339
00:24:22,356 --> 00:24:23,788
Aku ingin... Aku ingin mendengar.
340
00:24:23,890 --> 00:24:25,890
- Ya.
- Kami akan menyingkir.
341
00:24:31,398 --> 00:24:34,765
Ini adalah rumah kami di Italia, negara saya.
342
00:24:34,867 --> 00:24:37,034
Ya.
343
00:24:37,136 --> 00:24:38,703
Kaum fasis merobohkannya,
344
00:24:38,805 --> 00:24:41,339
jadi aku tinggal di pepohonan.
345
00:24:57,056 --> 00:25:00,057
Jadi... kamu orang Irlandia, hmm?
346
00:25:01,094 --> 00:25:03,160
Amerika.
347
00:25:03,262 --> 00:25:05,262
Saya orang Amerika.
348
00:25:13,072 --> 00:25:15,339
Tapi Anda datang kepada kami
ketika kamu masih kecil.
349
00:25:19,779 --> 00:25:23,447
Dan kamu membunuh ayahmu sendiri...
350
00:25:23,549 --> 00:25:25,549
untuk kami.
351
00:25:27,253 --> 00:25:28,753
Seperti apa itu?
352
00:25:39,197 --> 00:25:40,663
Siapa yang ingat?
353
00:25:40,766 --> 00:25:42,698
"Siapa yang ingat?" Saya menyukainya.
354
00:25:45,670 --> 00:25:47,804
Apa-apaan ini?
355
00:25:49,975 --> 00:25:51,574
Saya mengerti.
356
00:25:52,710 --> 00:25:55,245
Sebuah perdagangan, ya?
357
00:25:55,346 --> 00:25:58,314
Anda, Rabi, untuk Anda.
358
00:25:58,416 --> 00:25:59,493
Hmm.
359
00:25:59,517 --> 00:26:00,950
Ayolah, Nak.
360
00:26:01,052 --> 00:26:02,652
Keluar dari kursiku.
361
00:26:02,754 --> 00:26:05,488
Tidak.
362
00:26:05,590 --> 00:26:08,223
Saya menyukainya.
363
00:26:08,326 --> 00:26:10,159
Itu terlalu besar untukmu, bukan?
364
00:26:10,261 --> 00:26:12,261
Ke atas.
365
00:26:18,969 --> 00:26:21,304
Apakah kamu membuat masalah di
rumah jagal tadi malam?
366
00:26:21,406 --> 00:26:23,439
Siapa, aku?
367
00:26:24,442 --> 00:26:26,041
Saya mengurus semuanya.
368
00:26:26,143 --> 00:26:28,511
Saya bosnya,
Akulah yang mengurus semuanya.
369
00:26:33,651 --> 00:26:35,050
Anda?
370
00:26:35,152 --> 00:26:38,653
Anda bahkan tidak bisa merawat dokter ini
371
00:26:38,755 --> 00:26:41,423
yang mengusir keluarga kami di jalan.
372
00:26:41,525 --> 00:26:43,858
Apa yang kamu katakan padaku?
373
00:26:43,960 --> 00:26:45,293
Kamu bahkan tidak bisa mengurusnya...
374
00:26:47,230 --> 00:26:48,530
Kenapa dia ada di sini?
375
00:26:48,632 --> 00:26:50,031
- Ini kantorku.
- Kesalahanku.
376
00:26:50,133 --> 00:26:51,733
Orangmu memintaku untuk memperbaiki radiatornya.
377
00:26:51,835 --> 00:26:52,835
saya...
378
00:26:52,936 --> 00:26:55,337
Ada hal rahasia di sini.
379
00:26:55,339 --> 00:26:56,416
Dan dia adalah...
380
00:26:56,440 --> 00:26:57,905
Pikirkan.
381
00:26:58,007 --> 00:26:59,907
Perlambat, gunakan kepalamu lain kali.
382
00:27:00,009 --> 00:27:01,242
Dan kamu.
383
00:27:01,345 --> 00:27:02,577
Kamu pikir aku tidak bisa menjaganya
384
00:27:02,679 --> 00:27:03,745
dari beberapa pendorong pensil?
385
00:27:03,847 --> 00:27:05,380
Itukah yang kamu pikirkan?!
386
00:27:05,482 --> 00:27:07,248
Mm-hmm.
387
00:27:08,318 --> 00:27:09,784
Keluar.
388
00:27:09,886 --> 00:27:11,553
kalian semua.
389
00:27:18,728 --> 00:27:20,627
Anda mengikuti perintah.
390
00:27:20,730 --> 00:27:22,763
Kamu mendengarku? Atau pulang.
391
00:27:24,066 --> 00:27:26,066
Apa yang sedang kamu lakukan? Kembalikan itu.
392
00:27:35,711 --> 00:27:38,044
Lihat kekacauan sialan ini.
393
00:27:42,985 --> 00:27:44,885
Itu tidak terlalu besar.
394
00:27:44,987 --> 00:27:47,019
Itu tepat.
395
00:27:56,740 --> 00:27:59,150
Anda berada di St.Bartholomew's.
396
00:27:59,151 --> 00:28:01,251
Ya, Pak, tiga tahun.
397
00:28:01,353 --> 00:28:02,585
Semuanya berjiwa baik, tapi...
398
00:28:04,956 --> 00:28:07,590
Saya suka pergi ke tempat yang saya rasakan
Saya bisa menjadi yang paling berguna,
399
00:28:07,692 --> 00:28:09,759
dan kudengar kamu mungkin mengalami kesulitan.
400
00:28:09,861 --> 00:28:12,361
Tiga perawat kami yang lebih tua
pensiun bulan lalu.
401
00:28:13,965 --> 00:28:15,531
Pengalaman...
402
00:28:15,633 --> 00:28:18,000
Itu tidak bisa dibeli.
403
00:28:18,102 --> 00:28:21,003
Sekarang, saya sendiri sudah melakukannya
layanan lebih dari sepuluh tahun,
404
00:28:21,105 --> 00:28:22,572
dimulai sebagai pengupas permen
405
00:28:22,674 --> 00:28:25,207
dan mengantarkan suguhan kepada semuanya.
406
00:28:25,309 --> 00:28:28,044
Anda bekerja untuk Allen Sneet?
407
00:28:28,145 --> 00:28:30,680
Ya, tuan. Dia bos yang adil.
408
00:28:30,782 --> 00:28:32,782
Perhatian tapi tegas.
409
00:28:34,586 --> 00:28:36,752
Dia akan memberimu rekomendasi yang bagus?
410
00:28:36,854 --> 00:28:37,987
Hmm.
411
00:28:38,089 --> 00:28:39,589
Yah, aku harap begitu.
412
00:28:40,959 --> 00:28:43,525
Saya biasa membuatkan dia kue seminggu sekali.
413
00:28:44,562 --> 00:28:46,796
Kami kekurangan tenaga saat ini.
414
00:28:46,898 --> 00:28:48,798
Yah, kamu tidak bisa memilikinya,
415
00:28:48,900 --> 00:28:51,166
bagaimana dengan musim dingin dan flu yang akan datang.
416
00:28:55,005 --> 00:28:58,006
Bisakah Anda mulai minggu depan?
417
00:28:59,776 --> 00:29:02,478
Aku akan berada di sini dengan bel menyala.
418
00:29:03,880 --> 00:29:06,148
Bagus.
419
00:29:06,250 --> 00:29:08,183
Temui Ny. Meeker di kantor.
420
00:29:08,285 --> 00:29:11,019
- Dia akan memulai dokumennya.
- Oh.
421
00:29:11,122 --> 00:29:14,889
Jika-jika ada satu hal yang aku sukai,
itu adalah orang yang bertindak
422
00:29:14,992 --> 00:29:16,925
siapa yang hanya tahu apa dia
menginginkannya dan melakukannya.
423
00:29:17,027 --> 00:29:19,361
K-Anda tidak akan menyesali ini, Pak.
424
00:29:19,463 --> 00:29:21,396
Supaya aku tahu,
425
00:29:21,499 --> 00:29:24,599
apa yang manis kesukaanmu,
dipanggang atau sebaliknya?
426
00:29:24,700 --> 00:29:26,567
Itu tidak perlu.
427
00:29:26,669 --> 00:29:27,968
Ayo sekarang.
428
00:29:28,070 --> 00:29:30,070
Semua orang berulang tahun.
429
00:29:32,308 --> 00:29:34,875
aku... hmm...
430
00:29:34,977 --> 00:29:37,178
Sebagian dari makaroni.
431
00:29:37,280 --> 00:29:40,981
MM. Tantangan diterima.
432
00:29:42,185 --> 00:29:43,817
Ta, untuk saat ini.
433
00:29:48,557 --> 00:29:52,025
Rupanya aku mendapatkan pekerjaan itu.
434
00:30:04,606 --> 00:30:06,273
Bang.
435
00:30:24,358 --> 00:30:25,891
Wah!
436
00:30:25,993 --> 00:30:27,726
Aku ikut denganmu, tuan.
437
00:30:27,828 --> 00:30:31,230
Memata-matai secara suci dan pantas
wanita dalam menjalani harinya.
438
00:30:31,332 --> 00:30:32,431
Apa...
439
00:30:32,533 --> 00:30:33,799
Apa yang akan dikatakan pengkhotbah?
440
00:30:33,901 --> 00:30:35,334
Saya tidak memata-matai Anda.
441
00:30:37,338 --> 00:30:39,305
Wajahmu.
442
00:30:39,407 --> 00:30:42,941
saya bercanda.
443
00:30:43,043 --> 00:30:45,211
Tapi kau iblis yang nakal.
444
00:30:45,313 --> 00:30:47,045
Dolar menjadi donat.
445
00:30:47,147 --> 00:30:50,148
Jangan salah paham...
Aku sudah mendapatkan cukup banyak pelamar.
446
00:30:50,251 --> 00:30:53,018
Tidak ada satupun yang bernilai
kertas tempat mereka dicetak.
447
00:30:53,120 --> 00:30:54,786
Tapi setelah pertemuan pertama kita,
448
00:30:54,888 --> 00:30:56,954
dan sekali lagi di pemakaman,
Aku berkata pada diriku sendiri,
449
00:30:57,056 --> 00:31:00,458
Saya berkata, "Oraetta, yang ini berbeda."
450
00:31:01,494 --> 00:31:02,893
Siapa kamu?
451
00:31:03,930 --> 00:31:07,798
Lucu sekali, kamu.
452
00:31:07,900 --> 00:31:10,568
Mencoba bermain malu-malu
setelah melacakku
453
00:31:10,670 --> 00:31:12,169
ke tempat kerjaku yang baru.
454
00:31:12,272 --> 00:31:15,273
Mungkin ini akan menyegarkan ingatan Anda.
455
00:31:17,744 --> 00:31:19,810
- Teruslah bicara.
- Lihat, aku sedang memikirkanmu
456
00:31:19,912 --> 00:31:22,513
setelah kapel, terlihat sangat sedih,
457
00:31:22,616 --> 00:31:24,549
dan aku berkata pada diriku sendiri, aku berkata,
458
00:31:24,651 --> 00:31:27,918
"Oraetta, aduh, orang ini,
459
00:31:28,020 --> 00:31:31,788
"dia membawa beban berat,
460
00:31:31,890 --> 00:31:34,858
"bagaimana dengan kematian ayahnya..."
461
00:31:34,960 --> 00:31:37,327
"Paterfamilia..."
462
00:31:37,429 --> 00:31:40,397
"dan dia sekarang bertanggung jawab atas semuanya."
463
00:31:40,499 --> 00:31:43,032
Berlangsung. Meringankan rasa sakitnya.
464
00:31:46,138 --> 00:31:48,037
Persetan.
465
00:32:01,787 --> 00:32:03,386
Oke. Wah.
466
00:32:03,488 --> 00:32:05,354
Yesus Kristus. Apa yang sedang kamu lakukan?
467
00:32:05,456 --> 00:32:07,423
Anda terlalu banyak berpikir.
468
00:32:14,365 --> 00:32:17,266
♪ Mataku telah melihat kemuliaan ♪
469
00:32:17,368 --> 00:32:20,436
♪ Tentang kedatangan Tuhan ♪
470
00:32:20,538 --> 00:32:24,106
♪ Dia telah menginjak-injak barang antik ♪
471
00:32:24,208 --> 00:32:26,575
♪ Di mana buah anggurnya
murka disimpan ♪
472
00:32:26,678 --> 00:32:29,679
♪ Dia telah kehilangan miliknya
petir yang menentukan ♪
473
00:32:29,781 --> 00:32:32,548
♪ Dengan pedang cepatnya yang mengerikan ♪
474
00:32:32,650 --> 00:32:37,186
♪ Kebenarannya terus berjalan ♪
475
00:32:55,905 --> 00:32:57,672
Tunggu.
476
00:32:57,774 --> 00:33:00,342
Siapa namamu lagi?
477
00:33:02,111 --> 00:33:04,212
Kamu anak kecil sekali.
478
00:33:05,649 --> 00:33:07,882
Tapi aku serius.
479
00:33:07,984 --> 00:33:11,819
Panggil seorang gadis di telepon lain kali,
ajak dia kencan dengan benar.
480
00:33:30,573 --> 00:33:32,840
Tuan Meriam.
481
00:33:32,941 --> 00:33:33,974
Tolong, Tuan Cannon, izinkan saya saja
482
00:33:34,076 --> 00:33:35,208
tukang cukur bersamamu sebentar.
483
00:33:35,310 --> 00:33:37,310
- Wah, wah, wah.
- Tunggu sebentar.
484
00:33:42,317 --> 00:33:43,617
Biarkan dia lewat.
485
00:33:47,856 --> 00:33:49,455
Apa yang kamu butuhkan, Nak?
486
00:33:49,557 --> 00:33:52,259
Gosok saja beberapa koin
bersama-sama... Itu saja.
487
00:33:52,361 --> 00:33:53,593
Hanya-hanya secangkir Joe.
488
00:33:53,695 --> 00:33:55,161
Piala Joe?
489
00:33:55,264 --> 00:33:57,097
Itu sebabnya matamu berair sekali?
490
00:33:57,199 --> 00:33:59,032
Terlalu banyak Sanka?
491
00:34:00,969 --> 00:34:02,635
Biarkan saya melihat apa yang saya punya untuk Anda.
492
00:34:07,642 --> 00:34:09,542
Anda lihat itu...
493
00:34:09,644 --> 00:34:12,145
Apa yang terjadi di wajahnya
kapan aku mengeluarkan gulunganku?
494
00:34:12,247 --> 00:34:13,546
Kami menyebutnya apa, Dokter?
495
00:34:13,648 --> 00:34:16,283
- Kami menyebutnya penyakit busuk.
- Penyakit busuk itu.
496
00:34:16,385 --> 00:34:18,851
Lihat, lima detik yang lalu penipu muda ini
497
00:34:18,954 --> 00:34:22,422
sedang meraba lubang di sakunya,
menjalani saat ini.
498
00:34:22,524 --> 00:34:24,791
Tapi kemudian dia melihat ini
499
00:34:24,893 --> 00:34:27,293
dan dia mulai bermimpi.
500
00:34:27,395 --> 00:34:29,729
“Dengan uang sebanyak itu, saya bisa membuat rencana.
501
00:34:29,831 --> 00:34:33,466
"Balikkan omong kosongku." Benar?
502
00:34:33,568 --> 00:34:36,869
Jadi sekarang dia berencana
bulan ke depan...
503
00:34:36,971 --> 00:34:40,205
Melihat dirinya sudah dibersihkan,
gadis baik-baik saja di lengannya.
504
00:34:40,308 --> 00:34:42,007
Lalu, apa yang kamu tahu?
505
00:34:42,109 --> 00:34:45,177
Dia bahkan tidak berwarna lagi.
506
00:34:45,279 --> 00:34:48,681
Dia J.P. Morgan sialan.
507
00:34:48,783 --> 00:34:51,818
Kisah sukses Amerika.
508
00:34:55,489 --> 00:34:57,856
Tapi perhatikan ini.
509
00:35:00,994 --> 00:35:03,995
- Hei, hei, hei, hei. Hai.
- Mmmm.
510
00:35:05,031 --> 00:35:06,932
Anda lihat itu?
511
00:35:07,033 --> 00:35:08,934
Aku baru saja mencuri dari pria itu.
512
00:35:09,035 --> 00:35:11,035
Lupakan itu bukan uangnya.
513
00:35:11,137 --> 00:35:14,339
Hanya melihat goresan sebanyak itu,
514
00:35:14,441 --> 00:35:17,576
dia membuat masa depan untuk dirinya sendiri.
515
00:35:17,678 --> 00:35:20,311
Dan aku mengambilnya darinya.
516
00:35:20,413 --> 00:35:23,782
J-Jadi, apakah aku dibayar atau...
517
00:35:23,884 --> 00:35:26,184
Keluar dari sini.
518
00:35:26,286 --> 00:35:28,019
Itu tidak benar.
519
00:35:28,121 --> 00:35:29,687
Itu tidak benar!
520
00:35:35,362 --> 00:35:37,561
Bukankah itu menyebalkan.
521
00:35:37,663 --> 00:35:39,430
Tidak benar.
522
00:35:39,532 --> 00:35:40,865
Tidak benar.
523
00:35:43,403 --> 00:35:46,204
Saya menghitung sepuluh masuk, lima keluar.
524
00:35:46,306 --> 00:35:49,307
Anda tahu apa artinya itu.
525
00:35:49,409 --> 00:35:51,509
Kita harus memuat ulang.
526
00:36:30,683 --> 00:36:32,516
Saya mengerti.
527
00:36:35,386 --> 00:36:36,886
Apa yang kamu dapat?
528
00:36:36,988 --> 00:36:40,623
Pelajarannya, apa yang kamu katakan pada anak itu...
saya mendengarkan.
529
00:36:40,725 --> 00:36:42,959
Saya ingin memberi tahu Anda, ini
anak laki-laki lain... mereka berotot.
530
00:36:43,061 --> 00:36:46,062
Tapi kepalaku ada dalam permainan.
Saya ingin belajar. saya pintar.
531
00:36:47,766 --> 00:36:49,432
Anda kopacetik?
532
00:36:49,534 --> 00:36:52,468
Kid mencoba memberitahuku dia
melihat dirinya sebagai manajerial.
533
00:36:52,571 --> 00:36:54,571
- Oh, benarkah?
- Ya, Pak, apa pun yang Anda perlukan.
534
00:36:54,673 --> 00:36:56,739
- Mm-hmm. Berapa usiamu?
- 26.
535
00:36:56,841 --> 00:36:58,675
- Hmm.
- Kamu suka musik jazz?
536
00:36:58,777 --> 00:37:00,242
Ya, tuan.
537
00:37:00,344 --> 00:37:01,844
- Band besar atau Dixieland?
- Bebop.
538
00:37:01,947 --> 00:37:03,446
Ada kucing baru, Dizzy Gillespie.
539
00:37:03,548 --> 00:37:05,949
Dia membakarnya.
540
00:37:06,051 --> 00:37:08,184
Bagaimana dengan ini?
541
00:37:08,286 --> 00:37:10,986
Anakku mencoba untuk terjatuh
keluar dari community college
542
00:37:11,088 --> 00:37:14,556
jadi dia bisa merokok reefer dan
meniup meludahi logam.
543
00:37:14,658 --> 00:37:16,959
Aku akan menjadikanmu supirnya.
544
00:37:17,061 --> 00:37:20,963
Kamu akan berteman dengannya
dan menjaga dia tetap di jalurnya.
545
00:37:21,065 --> 00:37:22,631
Cukup manajerial bagi Anda?
546
00:37:22,733 --> 00:37:25,634
Leon akan menyelesaikannya.
547
00:37:33,844 --> 00:37:35,410
Anda masih berpikir rumah jagal
548
00:37:35,512 --> 00:37:37,012
- apakah permainannya benar?
- Oh ya.
549
00:37:37,114 --> 00:37:40,749
Mm-hmm. Keangkuhan dalam berpikir
bahwa Anda dapat mengendalikan berbagai hal.
550
00:37:40,851 --> 00:37:43,117
Itu sebabnya Tuhan menciptakan angin puting beliung.
551
00:37:43,219 --> 00:37:46,087
Untuk mengingatkan kita.
552
00:37:46,188 --> 00:37:48,956
Ya.
553
00:37:49,058 --> 00:37:50,992
Tapi Anda bisa meningkatkan peluangnya.
554
00:38:20,017 --> 00:38:22,451
Apa?
555
00:38:22,553 --> 00:38:25,454
Dia keluar. Josto.
556
00:38:42,006 --> 00:38:44,039
Bos bilang jangan membunuh.
557
00:38:50,748 --> 00:38:52,915
Aku hanya bilang.
558
00:38:54,819 --> 00:38:56,652
Ssst.
559
00:39:05,328 --> 00:39:07,162
Ah.
560
00:39:20,177 --> 00:39:21,575
Bencana.
561
00:39:48,070 --> 00:39:50,537
- Hmm?
- Bos.
562
00:40:10,458 --> 00:40:12,992
Ambil contoh orang Irlandia. Hmm?
563
00:40:56,836 --> 00:40:58,736
Hmm?
564
00:41:21,093 --> 00:41:23,827
Kami bertarung...
565
00:41:23,930 --> 00:41:26,430
atau kita mati.
566
00:41:26,532 --> 00:41:27,864
Ya?
567
00:41:27,967 --> 00:41:29,099
Ya.
568
00:41:33,505 --> 00:41:35,505
sial...
569
00:41:59,387 --> 00:42:01,954
Baron dengan dua kali lari dengan lima pukulan,
570
00:42:02,057 --> 00:42:04,557
- dua kesalahan, tiga tersisa.
- Marco.
571
00:42:04,659 --> 00:42:07,560
Para Raja, dua lari,
empat pukulan, satu kesalahan, - Polo.
572
00:42:07,662 --> 00:42:11,564
dan empat orang tersisa di pangkalan.
573
00:42:11,666 --> 00:42:14,367
- Williams, si pemukul. Ini pemogokan.
- Marco.
574
00:42:14,469 --> 00:42:16,569
- Polos.
- Williams, pertama kali naik,
575
00:42:16,671 --> 00:42:18,771
memukul ground ball ke baseman pertama,
576
00:42:18,873 --> 00:42:21,740
dan yang kedua kalinya
bidang ganda ke kiri.
577
00:42:21,842 --> 00:42:24,109
Baron 2, Raja 2,
578
00:42:24,211 --> 00:42:26,311
- inning keenam.
- Kita ada urusan.
579
00:42:26,413 --> 00:42:28,646
Bolanya menjauh,
580
00:42:28,748 --> 00:42:32,551
sangat tinggi untuk bola kedua.
581
00:42:32,652 --> 00:42:36,020
Ini McDaniels'
start kedua dalam seri ini
582
00:42:36,123 --> 00:42:39,558
dan Collingford yang membuatnya
penampilan ketiganya,
583
00:42:39,659 --> 00:42:42,427
dengan dua permulaan dan satu pekerjaan bantuan.
584
00:42:42,529 --> 00:42:44,662
Dia memulai dua kali, lega sekali.
585
00:42:44,764 --> 00:42:46,664
Di dalam, bola tiga.
586
00:42:46,766 --> 00:42:48,933
Keausan mungkin menunjukkan...
587
00:42:49,035 --> 00:42:52,704
Saya tidak kembali, saya mati atau dipenjara.
588
00:42:52,806 --> 00:42:55,773
Alasan,
yang melakukan pemanasan untuk Black Barons,
589
00:42:55,875 --> 00:42:57,275
sekarang sedang istirahat.
590
00:42:57,377 --> 00:42:59,410
Kerjakan pelajaranmu.
591
00:42:59,512 --> 00:43:02,079
Itu nadanya...
Dan satu jalur berkendara ke lapangan kanan,
592
00:43:02,181 --> 00:43:03,814
di sana untuk serangan dasar.
593
00:43:03,916 --> 00:43:05,048
Lakukan lompatan lagi...
594
00:43:32,011 --> 00:43:34,444
Anda berpikir untuk menandatangani
untuk beberapa kursus?
595
00:43:35,780 --> 00:43:39,349
Sejarah Kekaisaran Romawi?
596
00:43:39,451 --> 00:43:42,318
Pengantar Peternakan?
597
00:43:42,420 --> 00:43:44,820
Terkekehlah, bersin.
598
00:43:44,922 --> 00:43:47,257
Waktumu akan tiba.
599
00:43:47,359 --> 00:43:49,559
Arti?
600
00:43:49,661 --> 00:43:52,094
Artinya kamu tahu.
601
00:43:52,197 --> 00:43:54,730
Sisi yang sama, Anda dan saya, terakhir saya periksa.
602
00:43:54,832 --> 00:43:58,067
Mm. Apakah itu benar?
603
00:44:01,005 --> 00:44:02,738
Maukah kamu memberitahuku dramanya?
604
00:44:02,840 --> 00:44:06,108
Anda akan menyatukannya begitu Anda melihatnya.
605
00:44:06,210 --> 00:44:08,243
Lihat apa?
606
00:44:18,222 --> 00:44:20,189
Yang tertua?
607
00:44:22,025 --> 00:44:25,060
Kami hanya menakutinya, kan?
608
00:44:25,162 --> 00:44:27,162
Oh ya.
609
00:44:27,264 --> 00:44:29,231
Dia akan takut, oke.
610
00:44:30,867 --> 00:44:34,203
Jika kita membunuhnya,
mereka akan menggantung Zero di pohon terdekat.
611
00:44:34,305 --> 00:44:36,572
Itu bukan masalahku.
612
00:45:05,835 --> 00:45:08,703
Turunkan jendela Anda.
613
00:45:32,127 --> 00:45:34,127
Itu permainan yang buruk, kataku.
614
00:45:36,331 --> 00:45:38,565
Pikirkan tentang hal ini. Kami melakukan ini, ini perang.
615
00:45:38,667 --> 00:45:41,100
Jadi saya ingin memastikan kita
mendapatkan ini dengan otoritas yang baik.
616
00:45:41,202 --> 00:45:43,202
Itu sudah dibersihkan.
617
00:45:44,773 --> 00:45:46,773
Matikan pemanas Anda.
618
00:46:02,323 --> 00:46:04,991
Josto memberi perintah? Bos?
619
00:46:05,093 --> 00:46:06,392
Dia bilang bunuh anak itu?
620
00:46:07,796 --> 00:46:08,928
Jawab aku.
621
00:46:09,030 --> 00:46:10,596
Gaetano...
622
00:46:10,698 --> 00:46:13,332
mengatakan menjadikannya pribadi.
623
00:46:14,635 --> 00:46:16,368
Dan Josto tahu?
624
00:46:23,743 --> 00:46:25,677
Mereka akan mengukir Zero.
625
00:46:25,779 --> 00:46:27,979
Mereka akan mengirimnya pulang dalam keadaan berkeping-keping.
626
00:46:28,081 --> 00:46:29,948
Bersiap.
627
00:46:54,040 --> 00:46:55,606
Lakukan itu.
628
00:47:22,068 --> 00:47:24,736
Berhenti! Saya tidak akan bertanya dua kali.
629
00:47:24,838 --> 00:47:27,238
Kamu sudah mati, dasar orang Irlandia.
630
00:47:27,340 --> 00:47:28,840
Mungkin.
631
00:47:28,941 --> 00:47:31,441
Atau mungkin aku menceritakannya pada Josto
saudara memberi perintah
632
00:47:31,543 --> 00:47:33,643
seperti dia bosnya dan kamu mengambilnya.
633
00:47:33,746 --> 00:47:36,646
Dan mungkin Anda yang mendorong bunga aster.
634
00:47:50,328 --> 00:47:52,328
Aku akan berjalan pulang.
635
00:48:28,528 --> 00:48:31,096
Benarkah keluargamu dikutuk?
636
00:48:31,198 --> 00:48:33,732
- Siapa yang memberitahumu itu?
- Adikmu.
637
00:48:33,834 --> 00:48:35,467
Di hoosegow.
638
00:48:35,569 --> 00:48:37,336
Anda tahu bagaimana orang berbicara.
639
00:48:37,437 --> 00:48:40,572
Dia bilang iblis mengikutimu
semuanya langsung dari Mississippi
640
00:48:40,674 --> 00:48:41,974
dan ke Kota Kansas.
641
00:48:42,076 --> 00:48:43,541
Katanya kamu pernah melihatnya.
642
00:48:43,643 --> 00:48:44,877
- Mama?
- Itu bukan...
643
00:48:44,979 --> 00:48:47,779
Dia hanya bercerita.
644
00:48:47,882 --> 00:48:51,416
Cari perhatian.
645
00:48:51,518 --> 00:48:53,418
Mungkin, tapi...
646
00:48:53,520 --> 00:48:57,256
Saya melihat tanah ini,
dari Bozeman ke Little Rock.
647
00:48:57,358 --> 00:49:00,759
Ayah saya membangun rel kereta api.
648
00:49:00,861 --> 00:49:02,627
Dia adalah orang Cina,
649
00:49:02,729 --> 00:49:06,031
mendengar suara-suara ditiup angin.
650
00:49:06,133 --> 00:49:08,600
Dia akhirnya hidup
di sebuah gua dengan seekor anjing hutan
651
00:49:08,702 --> 00:49:11,669
yang menipunya dalam tidurnya.
652
00:49:16,576 --> 00:49:19,277
Dia punya dua bayangan, ayahku.
653
00:49:19,379 --> 00:49:21,813
Satu untuknya...
654
00:49:25,752 --> 00:49:27,519
...satu untuk iblis.
655
00:49:32,058 --> 00:49:34,859
Dia biasa memeluk leherku,
656
00:49:34,961 --> 00:49:38,463
hanya sedikit terlalu keras, larut malam.
657
00:49:38,565 --> 00:49:41,999
Lihat, orang mengira begitu
rumah menjadi berhantu.
658
00:49:51,977 --> 00:49:53,944
Tapi ternyata tidak.
659
00:49:56,048 --> 00:49:58,515
Aku meminjam beberapa barang.
660
00:49:58,617 --> 00:50:00,317
Pakaian.
661
00:50:04,757 --> 00:50:05,889
Pakaian?
662
00:50:05,991 --> 00:50:07,458
Saya mengatakan "sesuatu".
663
00:50:20,038 --> 00:50:22,605
- Itu pistol ayah Thurman.
- Untuk apa dia membutuhkannya?
664
00:50:22,707 --> 00:50:24,307
Tidak ada yang masuk ke rumah duka,
665
00:50:24,409 --> 00:50:25,875
dan semua orang di bawah sudah mati.
666
00:50:28,080 --> 00:50:29,846
Anda menggergajinya?
667
00:50:29,948 --> 00:50:31,181
Pai? Itu apel.
668
00:50:31,283 --> 00:50:32,515
Kami tidak menembak burung.
669
00:50:32,617 --> 00:50:34,817
Anda sebaiknya tidak menembak siapa pun.
670
00:50:34,919 --> 00:50:36,819
Nah, menurut pengalaman saya,
671
00:50:36,921 --> 00:50:39,755
orang tidak hanya menyerahkan uang.
672
00:50:39,858 --> 00:50:41,724
Anda harus meyakinkan mereka.
673
00:50:43,028 --> 00:50:46,929
- Ethelrida...
- Aku tahu. Pergi ke kamarku.
674
00:50:55,373 --> 00:50:57,973
Roulette Zelmare,
675
00:50:58,075 --> 00:51:00,642
siapa yang ingin kamu rampok?
676
00:51:00,744 --> 00:51:02,478
Anggap saja, jika Anda menyukai pengaturannya,
677
00:51:02,579 --> 00:51:04,513
Anda akan menyukai bagian lucunya.
678
00:51:04,615 --> 00:51:05,914
Anda siap?
679
00:51:06,017 --> 00:51:08,717
Polisi mungkin sedang mengawasi, mungkin.
680
00:51:08,819 --> 00:51:10,919
Akan mengusir mereka dengan mobil jenazah.
681
00:51:11,022 --> 00:51:13,889
Kalian semua harus berbagi peti mati.
682
00:51:13,991 --> 00:51:16,058
Kami terbiasa dengan tempat yang sempit.
683
00:51:16,160 --> 00:51:18,860
Sudahlah, jangan emosi.
Ayolah, Danau Angsa.
684
00:51:24,101 --> 00:51:26,334
Aku juga sejumput ini.
685
00:51:32,708 --> 00:51:34,308
Tinggalkan itu.
686
00:51:34,411 --> 00:51:36,244
Tapi...
687
00:51:41,984 --> 00:51:44,752
Apa yang kalian berdua rencanakan?
688
00:51:45,788 --> 00:51:47,588
Menjadi penjahat.
689
00:51:47,690 --> 00:51:49,257
Baiklah, cepatlah.
690
00:52:05,140 --> 00:52:06,940
Nyaman?
691
00:52:07,042 --> 00:52:08,942
Tidak.
692
00:52:26,328 --> 00:52:29,429
Baumu seperti makanan penutup.
693
00:52:47,014 --> 00:52:49,848
Sepertinya aku makan terlalu banyak pai.
694
00:52:49,950 --> 00:52:53,452
Oh!
695
00:52:53,554 --> 00:52:55,687
Maaf.
696
00:53:18,912 --> 00:53:21,046
Anda siap untuk ini?
697
00:53:23,183 --> 00:53:25,250
saya bisa pergi.
698
00:53:38,398 --> 00:53:39,831
Klik, klak.
699
00:54:01,988 --> 00:54:03,954
Bekukan, bajingan!
700
00:54:08,327 --> 00:54:10,761
Kalian semua turun ke tanah.
701
00:54:29,114 --> 00:54:31,848
Saya akan mengambil greenback itu, licin.
702
00:54:31,950 --> 00:54:35,285
Gadis, kamu punya celana dalam di kepalamu.
703
00:54:35,387 --> 00:54:38,237
- Aku harus pergi.
- Pegang kudamu.
704
00:54:38,238 --> 00:54:40,424
Kami akan pergi segera setelah kami mendapatkan adonannya.
705
00:54:40,526 --> 00:54:43,427
Tidak. Aku harus pergi.
706
00:54:49,283 --> 00:54:50,449
Kali ganda, pemula.
707
00:55:03,998 --> 00:55:05,597
Hai.
708
00:55:19,612 --> 00:55:21,612
Tolong...
709
00:55:45,839 --> 00:55:47,237
Apakah mereka menangkapmu?
710
00:55:47,340 --> 00:55:50,508
Tidak. Mereka menembaki mobilnya,
tapi kami lolos.
711
00:55:50,610 --> 00:55:52,777
Bos, mereka juga menerangi kita di sini.
712
00:55:52,879 --> 00:55:53,945
Tidak sekarang.
713
00:55:54,046 --> 00:55:55,312
Apakah Anda melihat para pemukul?
714
00:55:55,414 --> 00:55:57,548
Kerangka itu sedang mengemudi... Calamita...
715
00:55:57,650 --> 00:55:59,183
Dan Rabi berkuda.
716
00:55:59,285 --> 00:56:00,751
Dia menarik tembakannya.
717
00:56:00,854 --> 00:56:02,653
Mereka menyerang titik butaku,
tapi aku menanganinya.
718
00:56:02,755 --> 00:56:04,321
Sekarang apakah kamu mengerti?
719
00:56:04,423 --> 00:56:07,124
Biaya. Apa artinya
berada di keluarga ini.
720
00:56:07,226 --> 00:56:09,193
- Apakah kamu merasakannya?
- Mereka tidak menembakiku.
721
00:56:09,295 --> 00:56:11,095
Wah, kamu secara klinis bodoh?
722
00:56:11,197 --> 00:56:12,296
Mereka menembaki Anda.
723
00:56:12,398 --> 00:56:14,031
Saya adalah seorang wakil.
724
00:56:14,133 --> 00:56:15,600
Apa?
725
00:56:15,702 --> 00:56:17,568
Proksi, pengganti.
726
00:56:17,670 --> 00:56:19,604
Saya tahu apa itu proxy
adalah. Siapa namamu?
727
00:56:19,706 --> 00:56:22,673
- Namamu.
- Lemuel.
728
00:56:22,775 --> 00:56:25,209
Bukan, nama keluargamu.
729
00:56:25,311 --> 00:56:26,743
Meriam.
730
00:56:28,580 --> 00:56:30,547
Anda melihat anak-anak ini?
731
00:56:30,649 --> 00:56:33,850
Mereka mendapat nama mereka sendiri.
732
00:56:33,952 --> 00:56:36,653
Itu akan membuat mereka menjadi proxy.
733
00:56:36,755 --> 00:56:39,523
Tapi kamu?
734
00:56:39,625 --> 00:56:42,926
Kakakmu, saudara perempuanmu, ibumu?
735
00:56:43,029 --> 00:56:45,529
Kamu adalah aku.
736
00:56:45,631 --> 00:56:47,931
Suka atau tidak suka. Tidak masalah.
737
00:56:48,034 --> 00:56:50,501
Itu bukan urusanku. Saya seorang pria musik.
738
00:56:50,602 --> 00:56:53,070
Sekarang kamu memilih untuk tidak tahu apa-apa.
739
00:56:53,172 --> 00:56:55,839
Tidak. Andalah yang menentukan pilihan.
740
00:56:55,941 --> 00:56:57,841
Tapi Anda tidak bisa memiliki keduanya lagi.
741
00:56:57,943 --> 00:57:00,477
Lebih banyak kekuatan, lebih aman...
Anda tidak dapat memiliki keduanya.
742
00:57:00,579 --> 00:57:04,347
Dayanya lebih kecil, lebih aman, atau begini.
743
00:57:04,449 --> 00:57:07,450
Apa yang saya pilih tidak masalah.
744
00:57:11,756 --> 00:57:13,923
20G.
745
00:57:14,025 --> 00:57:16,392
Itu yang mereka tembak keluar dari sini.
746
00:57:16,494 --> 00:57:19,062
Tiga mati.
747
00:57:20,831 --> 00:57:22,565
Orang Italia?
748
00:57:22,667 --> 00:57:23,966
Dua cewek.
749
00:57:24,069 --> 00:57:26,702
Salah satu dari mereka muntah di mana-mana.
750
00:57:28,540 --> 00:57:31,874
Anda harus melihat gambaran keseluruhannya.
751
00:57:31,976 --> 00:57:33,642
Itulah intinya.
752
00:57:35,080 --> 00:57:37,680
Saya mengatakan tindakan yang terkoordinasi
753
00:57:37,782 --> 00:57:41,250
menyiratkan perencanaan. Hmm?
754
00:57:41,352 --> 00:57:44,119
Mungkin ini Malam
dari Pisau Panjang, ya?
755
00:57:47,824 --> 00:57:49,824
Kunci itu.
756
00:57:51,228 --> 00:57:53,861
Semuanya.
757
00:57:53,964 --> 00:57:55,897
Saya ingin enam orang di depan rumah.
758
00:57:55,999 --> 00:57:57,599
Sudah selesai.
759
00:57:59,903 --> 00:58:02,604
Anda yakin itu Rabi?
760
00:58:02,706 --> 00:58:04,339
Ya.
761
00:58:04,441 --> 00:58:06,074
Apa maksudnya?
762
00:58:07,944 --> 00:58:09,344
Haruskah aku membangunkan anak kulit putih itu
763
00:58:09,446 --> 00:58:11,012
dan wajahnya berdarah?
764
00:58:11,115 --> 00:58:13,482
Nyalakan apinya, maksudmu?
765
00:58:13,584 --> 00:58:15,183
Hmm, masak ini sampai mendidih?
766
00:58:16,252 --> 00:58:19,487
Mereka memegang anakku.
767
00:58:19,589 --> 00:58:22,857
Dia bisa saja berayun dari a
pohon sekarang, sejauh yang kami tahu.
768
00:58:25,061 --> 00:58:28,496
Yang ingin saya ketahui adalah...
769
00:58:28,598 --> 00:58:30,498
siapa yang memberi perintah?
770
00:58:30,600 --> 00:58:34,301
Apakah itu bosnya atau saudara laki-lakinya?
771
00:58:34,403 --> 00:58:37,438
Bisa jadi memang begitu
berkelahi satu sama lain.
772
00:58:37,540 --> 00:58:39,941
Hmm?
773
00:58:40,043 --> 00:58:41,475
Ya.
774
00:58:41,577 --> 00:58:44,445
Ekor mengibaskan anjing.
775
00:58:46,349 --> 00:58:48,082
Jadi?
776
00:58:48,184 --> 00:58:51,652
Yah, maksudku,
777
00:58:51,754 --> 00:58:55,122
begitu kita mulai menembak balik,
778
00:58:55,223 --> 00:58:57,357
itu sampai mati.
779
00:58:57,459 --> 00:58:59,793
Jadi...
780
00:58:59,895 --> 00:59:01,695
sebaiknya kita yakin.
781
00:59:13,129 --> 00:59:17,329
Disinkronkan dan diperbaiki oleh decimjoy
-www.addic7ed.com-
782
01:01:47,867 --> 01:01:49,233
Sekarang saya mengerti.